Magdalena Podracka-Wißkirchen,
geboren am 09. 01.1969 in Warschau, Polen
Mein Profil:
Arbeitssprachen:
Muttersprache Polnisch
Zweitsprache Deutsch
Studienabschluss:
- Magister Artium in Germanistik und Slawistik, Universität Bonn
- Studienzertifikat Deutsch als Fremdsprache, Universität Bonn.
Freiberuflich tätig als:
- Dozentin für die Sprachen Polnisch und Deutsch
- Übersetzerin und Dolmetscherin
- für das Gebiet des Landes Nordrhein-Westfalen vom Oberlandesgericht Köln ermächtigte Übersetzerin für die polnische Sprache
- Mitglied des Prüfungsausschusses an der IHK Düsseldorf
- Autorin von polnischen und polnisch-deutschen Nachschlagewerken (Wörterbücher, Sprachführer).
Bisherige Dozententätigkeit:
- Lehrbeauftragte für die Polnische Sprache an der Universität Bonn
- Dozentin in Intensivkursen der polnischen Sprache am Landesspracheninstitut in Bochum
- Seminarleiterin an der Fachhochschule Köln
- Seminarleiterin beim Bundesgrenzschutz / Bundespolizei
- Kursleiterin und Dozentin an Volkshochschulen
- Dozentin an der Berlitz Sprachschule
- Dozententätigkeit für den Sprachendienst des Auswärtigen Amtes, Prüferin bei Sprachprüfungen (alle Stufen).
Bisherige Übersetzertätigkeit:
- freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
- vom Oberlandesgericht Köln ermächtigte Übersetzerin für die polnische Sprache.